María Bonilla

Traducción y servicios lingüísticos

Translation

Finding the solution. Choosing the right words.

 

Have you ever think that a translation made by a human being is something unique? A wide knowledge of the languages involved is a must to create a good translation, there is no doubt about that. However, in the translation process other important elements take part. In fact, those elements are the ones that provide the resulting text with soul and consistency.

In the translation process everything counts, a thorough terminological research, using the right linguistic resources, keeping an impeccable orthography and trying to solve the differences between languages with creativity and accuracy.

My years of experience as a translator and my curiosity have encouraged me to continue my training in my areas of expertise: medical, automotive, machinery, engineering, renewable energy, tourism, fashion or cosmetic.